Privacy · Privacy notice
Informativa sulla privacy e sui cookie
Privacy and cookie notice
Ultimo aggiornamento: 10 ottobre 2026 · Last updated: 10 October 2026
Questa pagina spiega come trattiamo i dati personali di chi visita aspe-net.ch e di chi ci contatta. English version below ↓
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali raccolti attraverso questo sito è Eugenio De Caro – ASPE, ditta individuale con sede in Via Cantonale 15, 6815 Melide (TI), Svizzera, IDI CHE-470.657.242 (di seguito «ASPE»).
Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati potete scrivere a info@aspe-net.ch.
2. Quali dati raccogliamo
Dati di navigazione. Quando visitate il sito, il server registra automaticamente alcune informazioni tecniche: indirizzo IP, data e ora della richiesta, pagina visitata, tipo di browser e sistema operativo, sito di provenienza. Questi dati non servono a identificarvi.
Dati che ci inviate voi. Se ci scrivete tramite il modulo di contatto o via email, trattiamo i dati che ci comunicate: nome, indirizzo email, eventuale ente di appartenenza e il contenuto del messaggio. Vi chiediamo di non inviarci dati particolari (ad esempio relativi alla salute) che non siano necessari alla vostra richiesta.
3. Perché li trattiamo
- Rispondere alle vostre richieste e, se lo desiderate, avviare una collaborazione. Base giuridica secondo il GDPR: misure precontrattuali richieste da voi e nostro legittimo interesse a rispondere (art. 6 par. 1 lett. b e f).
- Garantire il funzionamento e la sicurezza del sito, prevenire abusi e produrre statistiche di visita in forma aggregata e anonima. Base giuridica: legittimo interesse (art. 6 par. 1 lett. f).
- Adempiere a obblighi di legge, ad esempio in materia contabile e fiscale (art. 6 par. 1 lett. c).
Non usiamo i vostri dati per profilazione o pubblicità e non li vendiamo a terzi.
4. A chi li comunichiamo
I dati sono trattati da ASPE e, se la vostra richiesta riguarda un progetto, dai professionisti di ASPE Professional Network coinvolti nella risposta, tenuti alla riservatezza.
Il sito e la posta elettronica sono ospitati da Swizzonic AG, Zurigo (Svizzera), che tratta i dati per nostro conto come fornitore del servizio di hosting.
5. Dove sono conservati
I dati sono conservati su server situati in Svizzera. La Commissione europea riconosce alla Svizzera un livello di protezione dei dati adeguato. Qualora fosse necessario trasferire dati verso paesi privi di una protezione adeguata, lo faremo solo con le garanzie previste dalla legge.
6. Per quanto tempo
- Messaggi e richieste di contatto: per il tempo necessario a rispondere e a gestire l’eventuale seguito, e comunque non oltre 24 mesi dall’ultimo scambio, salvo che ne nasca un rapporto contrattuale.
- Dati legati a un rapporto contrattuale: per la durata prevista dalla legge svizzera sulla conservazione dei documenti contabili (10 anni).
- Log del server: per il periodo strettamente necessario a fini tecnici, di sicurezza e statistici, secondo le impostazioni del fornitore di hosting; trascorso tale periodo vengono cancellati o resi anonimi.
7. Come li proteggiamo
Il sito utilizza una connessione cifrata (HTTPS). L’accesso all’amministrazione è riservato e protetto da credenziali personali. Il fornitore di hosting adotta misure tecniche e organizzative adeguate alla protezione dei dati.
8. I vostri diritti
In base alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, se applicabile, al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (GDPR), potete in ogni momento:
- sapere se trattiamo dati che vi riguardano e riceverne copia;
- chiederne la rettifica o la cancellazione;
- opporvi al trattamento o chiederne la limitazione;
- ricevere i dati che ci avete fornito in un formato di uso comune (portabilità).
Per esercitare questi diritti scrivete a info@aspe-net.ch. Avete inoltre il diritto di presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) in Svizzera o all’autorità di controllo del vostro paese nell’Unione europea, in Italia il Garante per la protezione dei dati personali.
9. Cookie
Questo sito utilizza solo cookie tecnici, necessari al suo funzionamento. Non usiamo cookie di profilazione, di statistica di terze parti o pubblicitari, e i caratteri tipografici sono ospitati direttamente sul nostro server, senza collegamenti a servizi esterni.
Per questo non è richiesto il vostro consenso. Potete comunque bloccare o cancellare i cookie dalle impostazioni del vostro browser.
Se in futuro aggiungeremo servizi che utilizzano cookie non tecnici (ad esempio statistiche di visita, video o mappe di terze parti), aggiorneremo questa informativa e vi chiederemo il consenso prima di attivarli.
10. Link ad altri siti
Il sito contiene link a siti esterni, ad esempio quelli dei progetti e dei partner. Non siamo responsabili del trattamento dei dati effettuato da tali siti: vi invitiamo a consultarne le rispettive informative.
11. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina, con la data dell’ultimo aggiornamento.
English version
Privacy and cookie notice
1. Data controller
The controller of personal data collected through this website is Eugenio De Caro – ASPE, a Swiss sole proprietorship based at Via Cantonale 15, 6815 Melide (TI), Switzerland, UID CHE-470.657.242 (“ASPE”).
For any questions about data protection, please write to info@aspe-net.ch.
2. Data we collect
Browsing data. When you visit the website, the server automatically records technical information: IP address, date and time of the request, page visited, browser and operating system, referring site. This data is not used to identify you.
Data you send us. If you contact us through the contact form or by email, we process the data you provide: name, email address, organisation and the content of your message. Please do not send us special categories of data (e.g. health data) that are not needed for your request.
3. Why we process it
- To answer your requests and, if you wish, to start a collaboration. Legal basis under the GDPR: pre-contractual steps at your request and our legitimate interest in replying (Art. 6(1)(b) and (f)).
- To ensure the operation and security of the website, prevent abuse and produce aggregated, anonymous visit statistics. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f)).
- To comply with legal obligations, such as accounting and tax rules (Art. 6(1)(c)).
We do not use your data for profiling or advertising and we do not sell it.
4. Who receives it
Data is processed by ASPE and, where your request concerns a project, by the ASPE Professional Network professionals involved in the reply, who are bound by confidentiality.
The website and email are hosted by Swizzonic AG, Zurich (Switzerland), which processes data on our behalf as hosting provider.
5. Where it is stored
Data is stored on servers located in Switzerland, which the European Commission recognises as providing an adequate level of data protection. Any transfer to countries without adequate protection would only take place with the safeguards required by law.
6. How long we keep it
- Messages and contact requests: for as long as needed to reply and follow up, and no longer than 24 months after the last exchange, unless a contractual relationship arises.
- Data linked to a contract: for the period required by Swiss law on the retention of business records (10 years).
- Server logs: for as long as strictly necessary for technical, security and statistical purposes, according to the hosting provider’s settings; they are then deleted or anonymised.
7. How we protect it
The website uses an encrypted connection (HTTPS). Access to the administration area is restricted and protected by personal credentials. The hosting provider applies appropriate technical and organisational security measures.
8. Your rights
Under the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR), you may at any time:
- find out whether we process data about you and obtain a copy;
- request its correction or deletion;
- object to or request restriction of processing;
- receive the data you provided in a commonly used format (portability).
To exercise these rights, write to info@aspe-net.ch. You also have the right to lodge a complaint with the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) or with the supervisory authority of your EU country.
9. Cookies
This website uses only technical cookies required for it to work. We do not use profiling, third-party analytics or advertising cookies, and fonts are hosted on our own server without connections to external services.
Your consent is therefore not required. You can block or delete cookies in your browser settings.
If we add services that use non-technical cookies in the future (such as visit statistics, third-party videos or maps), we will update this notice and ask for your consent before enabling them.
10. Links to other websites
The website links to external sites, such as those of projects and partners. We are not responsible for their data processing; please refer to their privacy notices.
11. Changes
We may update this notice. The current version is always published on this page, with the date of the last update.