Progetti selezionati · Selected projects

Progetti

Una selezione dei progetti a cui hanno lavorato i professionisti di ASPE: prima quelli in corso, poi quelli conclusi. Le etichette indicano le aree tematiche di ciascun progetto, le stesse descritte in “Cosa facciamo”. Gli elenchi completi sono nei profili di ciascuno.

A selection of projects our professionals have worked on: ongoing projects first, then completed ones. The labels show the thematic areas of each project, the same described in “What we do”. Full lists are in each professional’s profile.

Aree tematiche · Thematic areas

Arte e cultura

Architettura e patrimonio

Rigenerazione urbana

Processi partecipativi

Industrie culturali e creative

Formazione

Le aree in “Cosa facciamo” · The areas in “What we do” →

In corso

Ongoing projects

In corso · 2025–2028

MON-ART

Arte e cultura

Architettura e patrimonio

Rigenerazione urbana

Processi partecipativi

Europa Creativa

Al centro di MON-ART c’è una nuova figura professionale, l’artista della rigenerazione, che unisce sensibilità artistica, responsabilità ecologica e impegno civico. In residenza nei “Monasteri dell’Arte”, luoghi storici di cinque paesi europei ispirati agli antichi monasteri come centri di conoscenza e comunità, questi artisti lavorano con le comunità locali per riattivare il patrimonio in chiave sostenibile.

At the heart of MON-ART is a new professional figure, the regeneration artist, who combines artistic sensibility, ecological responsibility and civic engagement. In residence at the “Monasteries of Art” – historic sites in five European countries, inspired by the ancient monasteries as centres of knowledge and community – these artists work with local communities to reactivate cultural heritage in a sustainable way.

Dorothea Burato · [ruolo]

Il progetto e il diario →

In corso · 2025–2028

CIRCLE

Industrie culturali e creative

Europa Creativa

Al centro c’è la lettura condivisa tra generazioni, “da 0 a 99 anni”: circoli di lettura intergenerazionali in biblioteche e scuole, la formazione di 50 educatori e bibliotecari alla lettura dialogica e un convegno nazionale nel 2027.

The project centres on reading shared across generations, “from 0 to 99”: intergenerational reading circles in libraries and schools, training in dialogic reading for 50 educators and librarians, and a national conference in 2027.

Progetto sviluppato da ASPE per MIM Edizioni
ASPE in collaborazione con MIM-EU

Scheda completa · Full description

Programma: Europa Creativa – Circolazione di opere letterarie europee (CREA-CULT-2025-LIT)
Durata: 2025–2028 (32 mesi)
Capofila: MIM Edizioni · Partner: Percorsi Formativi 0-6

Nove libri tradotti da cinque lingue europee poco diffuse (greco, lituano, bulgaro, norvegese, olandese) per una lettura condivisa “da 0 a 99 anni”: albi illustrati, chapter book e una nuova serie horror per ragazzi. Ai libri si affiancano circoli di lettura intergenerazionali in biblioteche e scuole, la formazione di 50 educatori e bibliotecari alla lettura dialogica e un convegno nazionale nel 2027.

Nine books translated from five lesser-used European languages for shared reading “from 0 to 99”: picture books, chapter books and a new horror series for young readers. The project also runs intergenerational reading circles in libraries and schools, trains 50 educators and librarians in dialogic reading, and holds a national conference in 2027.

In corso · 2023–2027

EU-TREE

Industrie culturali e creative

Europa Creativa

Libri, strumenti digitali e attività educative per avvicinare i bambini ad altre culture e all’apprendimento di una seconda lingua, con un’attenzione specifica ai bambini rifugiati ucraini.

Books, digital tools and educational activities that bring children closer to other cultures and to learning a second language, with particular attention to Ukrainian refugee children.

Progetto sviluppato da ASPE per MIM Edizioni
ASPE in collaborazione con MIM-EU

Scheda completa · Full description

Programma: Europa Creativa – Circolazione di opere letterarie europee (CREA-CULT-2023-LIT, n. 101129784)
Durata: 2023–2027
Capofila: MIM Edizioni

Quindici libri contemporanei per l’infanzia tradotti in italiano da otto lingue europee meno diffuse (danese, estone, finlandese, greco, lituano, norvegese, polacco e ucraino), più due libri bilingui inglese-italiano di prime letture. Editoria, strumenti digitali e attività educative avvicinano i giovani lettori ad altre culture e all’apprendimento di una seconda lingua, con un’attenzione specifica ai bambini rifugiati ucraini.

Fifteen contemporary children’s books translated into Italian from eight lesser-used European languages, plus two bilingual English-Italian early readers. Publishing, digital tools and educational activities introduce young readers to other cultures and to a second language, with specific attention to Ukrainian refugee children.

In corso · 2023–2026

TraNET

Arte e cultura

Formazione

Europa Creativa

Tre teatri di Avignone, Milano e Berlino uniti nel festival biennale Clashing Classics: gli spettacoli di ogni città arrivano nelle altre due in live streaming, con sopratitoli multilingue in tempo reale. Gli studenti IULM partecipano a ricerca, traduzione e produzione video.

Three theatres in Avignon, Milan and Berlin joined in the biennial Clashing Classics festival: each city’s performances reach the other two via live streaming, with real-time multilingual surtitles. IULM students take part in research, translation and video production.

Progetto sviluppato da ASPE per l’Université d’Avignon
Marzia Morteo · project manager per IULM

Scheda completa · Full description

Audiovisual tools and simultaneous interpreting for the internationalisation of theatre production and consumption

Programma: Europa Creativa – Progetti di cooperazione (CREA-CULT-2023-COOP, n. 101132043)
Durata: 2023 – novembre 2026
Capofila: Université d’Avignon · Partner: les rencontres du Chapeau rouge (Avignone), PACTA. dei Teatri (Milano), multicultural city e.V. (Berlino), IULM
Link: https://tra-net.eu

Tre teatri di Avignone, Milano e Berlino uniti in un festival biennale, Clashing Classics, in cui gli spettacoli di ogni città arrivano nelle altre due in live streaming, con sopratitoli multilingue in tempo reale. Il pubblico segue le opere in lingua originale e partecipa ai dibattiti post-spettacolo anche a distanza.

La prima edizione (2025) ha messo in dialogo tre classici: Il gioco delle parti di Pirandello a Milano, Slave Island da Marivaux ad Avignone, La paura mangia l’anima di Fassbinder a Berlino. La seconda (2026) è una coproduzione originale delle tre compagnie, Tiresias Never Made It to New York: Tiresia, l’indovino del mito che fu uomo e donna, diventa un’unica coscienza divisa tra tre corpi, tre lingue e tre città. È andata in scena in contemporanea il 28 e 29 maggio 2026, poi al Festival d’Avignon OFF.

IULM, partner accademico, cura la ricerca sui testi classici, la traduzione audiovisiva e la sopratitolazione, la produzione video e il live streaming. Gli studenti partecipano a tutte le fasi operative.

Three theatres in Avignon, Milan and Berlin joined in a biennial festival, Clashing Classics: each city’s performances reach the other two via live streaming, with real-time multilingual surtitles, and audiences join post-show debates remotely.

The 2025 edition brought three classics into dialogue: Pirandello’s Il gioco delle parti in Milan, Slave Island after Marivaux in Avignon, Fassbinder’s Fear Eats the Soul in Berlin. In 2026 the three companies co-created Tiresias Never Made It to New York: the mythical seer who lived as both man and woman becomes one consciousness split across three bodies, languages and cities. It was performed simultaneously on 28–29 May 2026, then at the Festival d’Avignon OFF.

IULM, the academic partner, leads research on classical texts, audiovisual translation and surtitling, video production and live streaming, with students involved at every stage.

Conclusi

Completed projects

Concluso · 2023–2025

TOCC – Transizione ecologica degli organismi culturali e creativi

Industrie culturali e creative

PNRR · M1C3 – Investimento 3.3

Con la misura TOCC del PNRR, MIMebù, il marchio per ragazzi di MIM Edizioni, ha ripensato in chiave ecologica la propria filiera e il proprio catalogo: ne sono nati sette libri, due dei quali premiati.

Through the PNRR’s TOCC measure, MIMebù, the children’s imprint of MIM Edizioni, rethought its supply chain and catalogue from an ecological perspective, producing seven books, two of which won awards.

Marzia Morteo · project manager per MIM Edizioni

Scheda completa · Full description

Programma: PNRR, M1C3 – Investimento 3.3, sub-investimento 3.3.4 – Avviso TOCC (Transizione ecologica degli organismi culturali e creativi), gestito da Invitalia
Durata: 2023–2025
Beneficiario: MIM Edizioni (marchio MIMebù)

TOCC è la misura del PNRR che sostiene le imprese culturali e creative nell’eco-design, nell’economia circolare e nella sensibilizzazione del pubblico sui temi ambientali. Con questo progetto MIMebù, il marchio per ragazzi di MIM Edizioni, ha sperimentato un modo nuovo di fare libri secondo standard green, ripensando insieme i contenuti e la filiera.

Sul fronte della filiera: computer ricondizionati e a basso consumo, un server progettato per essere riciclato, meno carta in ufficio e flussi di lavoro digitali, stampa certificata FSC® con inchiostri bio. Sono pratiche pensate per essere estese a tutto il gruppo Mimesis.

Sul fronte dei contenuti: una linea di sette libri su natura, biodiversità, acqua, riuso e rispetto degli animali, tra cui Catalogo degli oggetti smarriti in natura, una guida per genitori ed educatori su come scegliere e leggere i libri per l’infanzia dedicati all’ecologia. Due titoli hanno vinto premi nazionali: La mia montagna il Premio Leggimontagna e Simbiosi il Premio Piccolo Galileo del Museo di Storia Naturale di Milano. Ai libri si aggiungono ebook, letture ad alta voce, QR code con contenuti extra, presentazioni e laboratori in biblioteche, librerie, scuole e festival. La partnership con la società benefit Piantando collega i libri a progetti reali di riforestazione.

TOCC is the Italian Recovery Plan (PNRR) measure supporting cultural and creative enterprises in eco-design, circular economy and raising public awareness of environmental issues. Through it MIMebù, MIM Edizioni’s children’s imprint, tested a new way of making books to green standards, rethinking both content and production.

On the production side: refurbished low-energy computers, a server designed to be recycled, less paper and digital workflows, FSC®-certified printing with bio inks. These practices are meant to be extended to the whole Mimesis group.

On the content side: a line of seven books on nature, biodiversity, water, reuse and respect for animals, including a guide helping parents and educators choose ecological children’s books. Two titles won national awards: La mia montagna (Premio Leggimontagna) and Simbiosi (Premio Piccolo Galileo, Natural History Museum of Milan). The books come with ebooks, read-aloud audio, QR codes with extra content, and presentations and workshops in libraries, bookshops, schools and festivals. A partnership with the benefit company Piantando links the books to real reforestation projects.

Concluso · 2020–2023

YoLD

Industrie culturali e creative

Europa Creativa

Nuovi modi di educare bambini e ragazzi attraverso la lettura, dando spazio a generi letterari poco rappresentati. Ne è nata Kaleidoscopio, una collana di dieci libri sul tema della diversità.

New ways of educating children and young people through reading, giving space to under-represented literary genres. The result was Kaleidoscopio, a series of ten books on diversity.

Eugenio De Caro · project manager per MIM Edizioni

Scheda completa · Full description

New ways of training by reading children and teenagers by promoting less represented literary genres and lesser used European languages

Programma: Europa Creativa – Traduzioni letterarie (EACEA-05-2020, CREA-CULT-LIT1, n. 101015613)
Durata: 2020–2023
Capofila: MIM Edizioni (MIMebù)
Link: https://www.mimebu.it/kaleidoscopio-lab/

Nuovi modi di educare bambini e ragazzi attraverso la lettura, dando spazio a generi letterari poco rappresentati e a lingue europee meno diffuse. Ne è nata Kaleidoscopio, una collana di dieci libri tradotti da galiziano, polacco, ungherese, greco, portoghese e norvegese, dedicata alla diversità in tutte le sue forme: età, genere, origine, lingua, abilità. La accompagna Kaleidoscopio LAB, una piattaforma di lettura aumentata con interviste agli autori, quiz e laboratori.

New ways of educating children and teenagers through reading, by promoting under-represented literary genres and lesser-used European languages. The project created Kaleidoscopio, a series of ten books translated from Galician, Polish, Hungarian, Greek, Portuguese and Norwegian, devoted to diversity in all its forms: age, gender, origin, language, ability. It comes with Kaleidoscopio LAB, an augmented-reading platform with author interviews, quizzes and workshops.

Concluso · 2019–2021

Youth Acrobata World

Arte e cultura

Processi partecipativi

Formazione

Erasmus+

Il circo contemporaneo come strumento di inclusione sociale: giovani artisti di circo di Italia, Kenya e Colombia si sono formati come operatori di circo sociale.

Contemporary circus as a tool for social inclusion: young circus artists from Italy, Kenya and Colombia trained as social circus practitioners.

Eugenio De Caro · project manager per IULM
Marzia Morteo · responsabile della comunicazione

Scheda completa · Full description

An innovative way to exploit the social and inclusive value of the circus art for youth

Programma: Erasmus+ KA2 – Capacity building nel settore della gioventù (n. 608834)
Durata: 2019–2021
Capofila: Associazione Circo e Dintorni · Partner: IULM, European Circus Association, Sarakasi Trust (Kenya), Corporación Cultural Axioma (Colombia)

Il circo contemporaneo come strumento di inclusione sociale e di lavoro. Il progetto ha formato una ventina di giovani artisti di circo provenienti da Italia, Kenya e Colombia, molti dei quali cresciuti nelle periferie di Nairobi e nei quartieri più difficili di Medellín. L’obiettivo era farne una nuova figura di operatore culturale, capace di unire competenze artistiche e imprenditoriali e di diventare a sua volta formatore di circo sociale.

Dopo i casting nei tre paesi (2019–2020), i partecipanti hanno svolto due periodi di formazione in Italia di tre settimane ciascuno, nonostante la pandemia: alle sedi di Circo e Dintorni a Noventa e San Donà di Piave, all’Università IULM, al Festival internazionale del circo di Monte Carlo e all’Accademia d’Arte Circense di Verona. Il percorso si è chiuso con una conferenza-spettacolo internazionale all’IULM. Tornati a casa, i partecipanti trasmettono le competenze acquisite ad altri giovani attraverso laboratori locali.

Contemporary circus as a tool for social inclusion and employment. The project trained around twenty young circus artists from Italy, Kenya and Colombia, many of them from the outskirts of Nairobi and the toughest neighbourhoods of Medellín, as a new kind of cultural practitioner combining artistic and entrepreneurial skills and able to train others in social circus.

After castings in all three countries (2019–2020), participants took part in two three-week training periods in Italy despite the pandemic: at Circo e Dintorni in Noventa and San Donà di Piave, at IULM University, at the Monte-Carlo International Circus Festival and at the Verona Circus Arts Academy. The programme ended with an international conference-performance at IULM. Back home, participants pass on their skills to other young people through local workshops.

Concluso · 2019–2021

TEME

Arte e cultura

Industrie culturali e creative

Formazione

Music Moves Europe

Un programma pilota di formazione, nell’ambito di Music Moves Europe, per giovani professionisti della musica alle prese con la trasformazione digitale del settore.

A pilot training programme under Music Moves Europe for young music professionals facing the digital transformation of the sector.

Eugenio De Caro · project manager per la Scuola per Giovani Musicisti Europei
Marzia Morteo · responsabile della comunicazione

Scheda completa · Full description

Programma: Music Moves Europe – Training scheme for young music professionals, azione preparatoria nell’ambito di Europa Creativa (EAC/S18/2018, n. 28-IT-EAC-S18-18)
Durata: 2019–2021
Capofila: Associazione culturale Scuola per Giovani Musicisti Europei · Partner: Università degli Studi di Camerino – Centro per la musica e le arti figurative

Un programma pilota di formazione per giovani professionisti della musica, selezionato tra i dieci progetti europei sostenuti dall’azione Music Moves Europe. Il digitale ha cambiato radicalmente il modo in cui la musica viene creata, prodotta, distribuita, ascoltata e remunerata: TEME ha sperimentato un modello formativo per preparare i giovani talenti europei a queste sfide, unendo competenze artistiche e imprenditoriali.

Il progetto nasce dall’esperienza della Scuola per Giovani Musicisti Europei, che da oltre vent’anni organizza ESYO, l’orchestra sinfonica estiva che riunisce ragazzi dai 12 ai 18 anni da più di dieci paesi europei, e dal Centro per la musica e le arti figurative dell’Università di Camerino.

A pilot training programme for young music professionals, one of ten European projects selected under the Music Moves Europe action. Digital change has transformed the way music is created, produced, distributed, consumed and monetised: TEME tested a training model to prepare promising European talents for these challenges, combining artistic and entrepreneurial skills.

It builds on the experience of the Scuola per Giovani Musicisti Europei, which for over twenty years has run ESYO, a summer symphony orchestra bringing together musicians aged 12–18 from more than ten European countries, and of the University of Camerino’s Research Centre for Music and Figurative Arts.

Concluso · 2015–2021

Collana eLit

Industrie culturali e creative

Europa Creativa

Tre progetti consecutivi di Europa Creativa – BITES, EC ELIT e LAST-L – hanno dato vita a eLit, la collana che porta in italiano i vincitori del Premio dell’Unione europea per la letteratura.

Three consecutive Creative Europe projects – BITES, EC ELIT and LAST-L – gave rise to eLit, the series that brings winners of the European Union Prize for Literature to Italian readers.

Eugenio De Caro · project manager per MIM Edizioni

Scheda completa · Full description

Programma: Europa Creativa – tre progetti consecutivi:
BITES – Books, Italian and European Society (2015–2017)
EC ELIT – Excellent Comparative European Literature through Italian Translations (2017–2019)
LAST-L – SHORT-Stories for a Long-lasting multilingual and multicultural Europe (2019–2021)
Capofila: MIM Edizioni

Tre progetti consecutivi di Europa Creativa hanno dato vita a eLit, la collana dedicata ai vincitori del Premio dell’Unione europea per la letteratura. BITES ha aperto il percorso, con l’obiettivo di salvaguardare la diversità linguistica e culturale europea e rafforzare il settore editoriale. EC ELIT lo ha proseguito e LAST-L lo ha chiuso, puntando sul racconto breve. La collana dà particolare spazio alle voci dell’Europa centrale e orientale, che dopo il 1989 intrecciano letteratura e democrazia, e porta in italiano autori emergenti da lingue poco tradotte.

Three consecutive Creative Europe projects created eLit, a series dedicated to winners of the European Union Prize for Literature. BITES opened the path, aiming to safeguard Europe’s linguistic and cultural diversity and strengthen the publishing sector; EC ELIT continued it, and LAST-L closed it with a focus on the short story. The series gives particular space to voices from Central and Eastern Europe, where literature and democracy have been in dialogue since 1989.

Concluso · 2017–2019

TEHC

Arte e cultura

Formazione

Europa Creativa – MEDIA

Ricerca e formazione in cinque paesi per educare i ragazzi al linguaggio del cinema e insegnare la storia europea attraverso i film. Gli studenti hanno realizzato video saggi a partire dai film analizzati.

Research and training in five countries to teach young people the language of cinema and European history through film. Students created video essays based on the films they analysed.

Eugenio De Caro · coordinamento
Marzia Morteo · responsabile della comunicazione

Scheda completa · Full description

Programma: Europa Creativa – MEDIA, Film Education (EACEA 25/2016)
Durata: 2017–2019
Per: AGIS (Roma) e IULM · Paesi: Italia, Bulgaria, Irlanda, Romania, Slovenia

Un progetto di ricerca e formazione in cinque paesi europei per educare i più giovani al linguaggio del cinema e rafforzare la conoscenza del cinema europeo, con un’attenzione particolare all’insegnamento della storia. L’obiettivo era rompere la tradizione che usa il cinema come semplice “illustrazione” della storia e ribaltare la prospettiva: capire come la storia prenda forma sempre più attraverso le immagini.

Dopo un ciclo di proiezioni e di lezioni sul linguaggio cinematografico per i docenti di storia, gli studenti hanno realizzato video saggi a partire dai film analizzati. È un metodo di learning by doing che insegna a smontare la messa in scena della storia e a usare gli strumenti digitali in modo critico e creativo.

A research and training project in five European countries to teach young people the language of cinema and strengthen their knowledge of European film, with a focus on teaching history. It set out to break with the habit of using film as a mere “illustration” of history and to reverse the perspective: understanding how history increasingly takes shape through images.

After screenings and lessons on film language for history teachers, students made video essays from the films they had analysed. It is a learning-by-doing method that teaches how to deconstruct the staging of history and use digital tools critically and creatively.

Concluso · 2017–2019

ObLoMoV

Processi partecipativi

Formazione

Erasmus+ Sport

Teatro e scienze dello sport insieme contro la sedentarietà dei ragazzi tra 11 e 13 anni, con brevi attività fisiche e piccole storie teatrali.

Theatre and sport science combined to tackle sedentary lifestyles among 11- to 13-year-olds, through short physical activities and small theatrical stories.

Eugenio De Caro · project manager per l’Università degli Studi di Milano

Scheda completa · Full description

“Physical short shocks” and “theatre short stories” to convert inactive victims into HEPA social actors

Programma: Erasmus+ Sport – Partenariati di collaborazione (579825-EPP-1-2016-2-IT-SPO-SCP)
Durata: 1° gennaio 2017 – 31 dicembre 2019
Capofila: Università degli Studi di Milano
Esito: selezionato con 86/100

Il nome viene da Oblomov, il protagonista del romanzo di Gončarov che non riesce ad alzarsi dal letto, ed è anche l’acronimo di Obesity and Low Motility Victims. Il progetto ha messo insieme teatro e scienze dello sport per contrastare la sedentarietà tra i ragazzi di 11–13 anni, l’età in cui si decide se lo sport resterà nella vita adulta.

Le università hanno indicato il metodo scientifico: brevi “shock fisici” ad alta intensità. Il Piccolo Teatro lo ha tradotto in tecniche teatrali per gli insegnanti, che con gli studenti hanno creato dei corti teatrali. Le società sportive di base hanno poi accolto i ragazzi come nuovi “attori” dello sport.

Named after Oblomov, Goncharov’s hero who can barely leave his bed, and an acronym for Obesity and Low Motility Victims, the project combined theatre and sport science to fight inactivity among 11–13-year-olds, the age when lifelong habits are formed.

Universities set the scientific method: short, high-intensity “physical shocks”. Piccolo Teatro translated it into theatre techniques for teachers, who created short theatre pieces with their students. Grassroots sports clubs then welcomed the young people as new sporting “actors”.

Concluso · 2015–2017

SENSES

Arte e cultura

Processi partecipativi

Europa Creativa

Come cambia il rapporto con il pubblico se il teatro si rivolge a tutti i sensi? Laboratori universitari, tre spettacoli tra Italia, Francia e Romania e TEMPO, uno strumento per misurare il piacere teatrale dello spettatore.

How does the relationship with the audience change when theatre speaks to all the senses? University workshops, three performances across Italy, France and Romania, and TEMPO, a tool for measuring the spectator’s theatrical pleasure.

Eugenio De Caro · project manager per l’Università degli Studi di Milano

Scheda completa · Full description

New transnational strategies for theatre audience building

Programma: Europa Creativa – Progetti di cooperazione (559485-CREA-1-2015-1-IT-CULT-COOP1)
Durata: 2015–2017
Capofila: Università degli Studi di Milano · Partner: Associazione ScenAperta – Altomilanese Teatri (IT), Université d’Avignon (FR), Università “Dunărea de Jos” di Galați e Teatro Musicale “Nae Leonard” di Galați (RO)

Come cambia il rapporto con il pubblico se il teatro si rivolge a tutti i sensi, non solo a vista e udito? SENSES ha trasformato un’indagine filosofica sui cinque sensi a teatro in quattro laboratori universitari e tre spettacoli che hanno girato tra Italia, Francia e Romania. Il progetto ha prodotto anche TEMPO, uno strumento per misurare il piacere teatrale dello spettatore, e un numero monografico della rivista Itinera (n. 13, 2017), Il teatro e i sensi. Teorie, estetiche e drammaturgie.

How does the relationship with audiences change when theatre speaks to all the senses, not only sight and hearing? SENSES turned a philosophical enquiry into the five senses in theatre into four university workshops and three plays that toured Italy, France and Romania. It also produced TEMPO, a tool for measuring audiences’ theatrical enjoyment, and a special issue of the journal Itinera (no. 13, 2017), Il teatro e i sensi.

Tutti i progetti, nei profili

Full project lists in each profile

Un progetto da costruire insieme?

Dall’idea al partenariato, dalla candidatura alla valutazione dei risultati.

A project to build together? From the idea to the partnership, from the application to the evaluation of results.